Oye, Troy. Eres un imbécil.
Cállate.
Hola, fenómeno.
Disculpen.
Van a morir ahí dentro.
¡Cállate la boca, o vamos a patear tu trasero!
Tenemos bates.
¡Odio a los árboles!
Lo vas a lamentar.
¡Sí! ¡Sí!
Troy.
Genial.
- Ve. - No, ve tú, estúpido.
Mira esto.
Apesta aquí. Apesta a mierda.
¿Recuerdas el verano pasado, que tuvimos al mapache atrapado en la chimenea?
Así es como huele.
Vamos a buscarlo.
No, huele mal. Me voy de aquí.
¿Troy?
¿Quién está ahí abajo?
Ya basta, Troy.
Ya basta.
PRESENTE
¿Sus períodos son regulares otra vez?
Cada dos meses. No me estoy quejando.
Después de toda esa sangre. Ben odia la sangre.
- ¿Tiene problemas para excitarse? - No cuando estoy sola.
Acuéstese.
Bueno, recientemente he tenido éxito con mujeres de su edad...
...usando tratamiento bioidentical y hormonas.
- ¿Para qué? - Bueno, es algo preventivo.
Su cuerpo es como una casa...
...puede arreglar los azulejos en el baño y la cocina...
...pero si las bases se están cayendo, bueno, está perdiendo su tiempo.
- ¿Cuáles son los efectos colaterales? - Puede sentarse.
Bueno, las hormonas de reemplazo son geniales para su piel, sus órganos.
La mayoría de las mujeres a las que se las he recetado...
...dicen que las hacen sentir 10 años más jóvenes.
No sé. Ni siquiera dejo que mi familia beba de las botellas de plástico.
Tomar un montón de hormonas cuando ni siquiera sé cuáles...
...son los efectos colaterales, es--
- Sentirse y verse 10 años más joven. - No necesito hormonas, doctor.
Sólo trato de controlar mi cuerpo otra vez, después de lo que pasó.
Y yo estoy ofreciéndole algo para ayudarla a conseguirlo.
No soy una casa.
Vivien, ¿a qué le tiene tanto miedo?
- 911. - Tengo un intruso en mi casa.
¿Está segura que no es un miembro de la familia?
No. No hay nadie en casa.
- ¿Cuál es la dirección? - 35 de la calle Drummond.
- Estamos enviando una patrulla. - Por favor, dense prisa. Por favor.
Dios mío.
No, Viv. No, no.
Viv, lo siento. Lo siento. No.
Lo vas a lamentar. Lo vas a lamentar. Lo vas a lamentar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
La luz es diferente aquí. Es más suave.
- Se llama smog. - Deberías estar entusiasmada, Vi.
Puedes dejar de esconder los cigarrillos y empezar a respirar profundamente.
- Necesito ir al baño. - Casi llegamos.
- Necesito ir. - Vi, es una autopista.
De verdad, ¿dónde quieres que me detenga?
Tal vez el Honda de al lado tenga un baño o algo así.
Apuesto que si el bebé tuviera que cagar encontrarías un lugar.
Vamos.
Violet, odio esa palabra, a menos que yo la diga.
Me alegra que te hayamos llamado Violet, en lugar de nuestra segunda opción.
- ¿Cuál era? - Alegría.
Es gracioso. Vamos, debes admitir que es gracioso.
Me encanta. ¿No te gusta, cariño?
Luce incluso mejor que por internet.
Sí, es interesante.
Genial. Ahora somos la familia Adams.
Oye, gruñona. Ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿No es increíble este lugar?
Bienvenidos.
Es una clásica casa victoriana de Los Ángeles.
Construida hacia 1920 por el doctor de las estrellas, en ese momento.
Es fabulosa. Esos son verdaderos artefactos Tiffany.
Como pueden ver, los dueños anteriores amaban este lugar como a un hijo.
Restauraron todo.
- ¿Eran gays? - ¿Usted qué cree?
Tiffany.
- ¿Usted cocina? - Viv es una gran cocinera.
Tomó lecciones de cocina hace unos años...
...y terminó enseñándole un par de cosas a su maestro.
Lecciones de cocina. Romántico.
- ¿Usted no es psicólogo? - Psiquiatra.
¿Por teléfono dijo que había un estudio que se puede usar como oficina?
Estoy pensando en ver pacientes aquí, y pasar más tiempo con mi familia.
Qué reconfortante.
Violet, cariño, ¿podrías ver a dónde fue Hayley?
Gracias.
¿A qué le ladras?
Cuando vi por internet las pinturas de este cuarto...
...pensé que tal vez podías usarlo como tu sala de música.
- ¿Usted es música? - Lo era.
Chelista. Bastante buena, por cierto.
¿Por qué lo dejó?
Este papel tapiz se está despegando aquí.
Parece como si hubiera un mural debajo.
Los últimos dueños tal vez lo cubrieron. Eran modernistas.
Hablando de los últimos dueños...
...la información completa requiere que les diga lo que sucedió con ellos.
Dios mío. No murieron aquí o algo así, ¿verdad?
En realidad, sí, ambos. Asesinato y suicidio.
Les vendí la casa, también.
Eran la pareja más dulce. Nunca se sabe, supongo.
Eso explica por qué está a la mitad de precio...
...de cualquier otra casa del vecindario, supongo.
Tengo un agradable rancho de mediados de siglo...
...pero está en el valle y es un tercio de esta casa por el doble de precio.
- Claro. - ¿Dónde sucedió?
En el sótano.
La tomaremos.
VENDIDA
Vamos, cariño, vayamos a la cama. Deja eso para la mañana.
Estoy un poco preocupada por Violet, los chicos aquí son muy diferentes.
No sé si ella pueda manejar otro año de no encajar.
Dirás... ¿tú no puedes?
No puedo creer que este lugar no te ponga nervioso.
Por lo que sucedió aquí.
Mi repulsión es templada por el hecho de que...
...esta casa vale cuatro veces lo que pagamos, así que no pienses en eso.
¿Ese es su consejo profesional, doctor, negación?
Vamos, déjame darte un poco de amor.
Mudarnos aquí, comprar esta casa...
...fue exactamente hacer lo correcto para nosotros y nuestra familia.
Es una buena cosa...
...y merecemos algo bueno después de toda esa mierda por la que pasamos.
Tengo algunas cosas que quiero...
...desempacar abajo en la cocina.
Aprecio que estés intentándolo.
Lo intento, también.
- Está bien. - Va a llevar algo de tiempo.
Así que lo dejé.
- ¿Esnifó coca de tus tetas? - Estuvieron entumecidas por dos días.
¡Oye! El consejo estudiantil aprobó una regla contra fumar en espacios públicos.
- El humo mata a los no fumadores. - Soy nueva, no lo sabía.
¿Qué demonios pasa contigo?
La gente se sienta aquí y come aquí.
No me conoces. ¿Por qué haces esto?
La abuela de Leah murió de cáncer de pulmón. Toma estas cosas en serio.
- Cómetelo. Cómetelo o te patearé. - No.
- Vamos, Leah, es suficiente. - ¿Qué?
No, no, no, quiero ver que se lo coma.
- No. No. - Cómelo, cómelo.
Leah, en serio, tiene como 12.
¡Estás muerta! ¡Estás muerta!
Vas a morir aquí.
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo aquí?
Adelaide.
Adelaide, te puse 'Dora la exploradora' para ti, te sentarás y la mirarás.
Era '¡Vamos, Diego, vamos!'. No me gusta.
Dibujos animados, no puedes ver la diferencia.
Disculpe.
- Hola. - Hola.
Soy Constance, la vecina de al lado, y esta es mi niña Adelaide.
- Hola. - Vete a casa, Addy, ahora.
Esa chica es un monstruo.
La amo y soy buena cristiana, pero Jesucristo.
Si hubieran inventado esas pruebas hace unos años--
¿Cómo se metió en mi casa?
Dejó la puerta de atrás abierta.
Aunque tengo que decirle, Addy siempre encontrará una manera de entrar.
Tiene una obsesión con esta casa, siempre la ha tenido.
- Tiene unas cosas hermosas. - Gracias.
- ¿Tiene un perro? - Tengo un perro, sí.
Manejo una pequeña perrera, como un cuidado de día de perros.
- Bien. - Prefiero razas puras.
Adoro la belleza de una línea larga...
...pero siempre hay lugar en mi casa para callejeros.
Dios.
Mira esos aros.
¿Son diamantes de verdad? No esa mierda de los mercados.
- No. - Solía tener diamantes como esos.
Un par diferente para cada día de la semana.
- ¿Tu marido te los dio? - Así es.
Siempre lo hacen cuando eres joven y hermosa.
- ¿Es del sur? - La orgullosa Virginia.
De Old Dominion, nacida y criada allí.
Gracias por notarlo.
Vine aquí para ser una estrella de cine.
Hice la prueba de pantalla y todo, pero...
...el desnudo era importante entonces.
La moral comenzaba a colapsar...
...y no estaba para tener mi pasto verde...
...destellando a 21 metros para que cada hombre, mujer y niño lo vean...
...así que tomé esa pequeña mariposa de un sueño...
...y la puse en una jarra en el estante...
...y, poco después, vino la mongólica y...
...por supuesto, no pude trabajar después de eso.
Ha sido tan genial conocerte.
Solo, ya sabes, no estaba preparada para visitas después de todo.
Me fui.
Te compré esto.
Ya sabes, una pequeña bienvenida.
Gracias.
Addy quiso hornear una tarta, pero tiende a escupir en la comida...
...así que creí que esto sería mejor.
Ayuda a liberar algo de esa mala vibra.
No recuerdo tu nombre.
Cierto, no, nunca tuve oportunidad de decirte mi nombre.
- Mi nombre es Vivien Harmon. - De todos modos...
...relájate y disfruta.
Déjame saber si necesitas algo de ayuda con ese cachorro.
Lo haré.
Me alegra que te estés deshaciendo de esa empapelado.
Creí que esas personas eran supuestos estilistas.
Es un incienso, para limpiar los espíritus de la casa.
Muchos malos recuerdos aquí.
¿Qué pasa? ¿Está bien?
Supongo que esos chicos estaban metidos en cosas raras, ¿no?
- ¿Te gustaría probarlo? - Eso no es gracioso.
Creo que te verías bien en él.
¿Qué sucedió? Demonios.
Vamos a deshacernos de eso. Vamos, vayamos abajo. Vamos.
Miren por donde pisan.
Dime, Tate, las fantasías comenzaron ¿hace dos, tres años, cuándo?
Hace dos años. Siempre es la misma. Comienza de la misma forma.
¿Cómo? Dime.
Me preparo para la noble guerra.
Estoy tranquilo, sé el secreto...
...sé qué pasará y sé que nadie podrá detenerme, ni yo mismo.
¿Tus objetivos son personas que se portaron mal o fueron crueles contigo?
Mato a la gente que me cae bien.
¿Puedo ayudarte?
Algunos ruegan por sus vidas.
No siento tristeza. No siento nada.
Vivimos en un mundo de porquería.
Es un maldito e inútil mundo de porquería...
...y, a decir verdad, siento que ayudo sacándolos de la mierda, de la orina...
...y del vómito que corre por las calles.
Los ayudo llevándolos a un sitio limpio y agradable.
Algo pasa con toda esa sangre.
Me ahogo en ella.
Los indios creían que la sangre contiene a los malos espíritus...
...y en ceremonias mensuales se cortaban para liberar a los espíritus.
Eso tiene cierta astucia.
Es algo muy astuto. Me gusta.
¿Cree que estoy loco?
No. Creo que eres ingenioso.
Y creo que sufres mucho y no sabes cómo manejarlo.
- Mi madre está preocupada por mí, ¿no? - Estoy seguro de eso.
Es una chupavergas. Lo digo literalmente, es una chupavergas.
Se la chupaba al vecino, todo el tiempo.
Mi padre lo descubrió y se fue.
Me dejó con la chupavergas.
¿Puede imaginarlo? ¿Cuán morboso es eso?
- Escuché cosas peores. - Genial.
¿Podría contarme algunas? Me gustan las historias.
No. No puedo.
El mundo es una porquería. Es un maldito espectáculo de terror de porquería.
Hay mucho sufrimiento, ¿sabe?
Tanto.
No lo estás haciendo bien. Si quieres suicidarte, corta verticalmente.
No pueden coser esa herida.
¿Cómo entraste aquí?
Si quieres suicidarte, también tendrías que cerrar la puerta.
¿Qué haces?
¿Estoy drogado?
- ¿Puedo ayudarte? - Soy Moira O'Hara. El ama de llaves.
No sabía que la casa venía con ama de llaves.
¿Por qué cuelgas tus sábanas si adentro tienes una magnífica secadora?
No me gustan las sustancias químicas de los suavizantes...
...así que prefiero que se sequen naturalmente.
Trabajo de lunes a jueves y en Acción de Gracias pero no en Navidad.
Eso habíamos acordado con los dueños anteriores.
Lo siento. No sé si necesitaremos un ama de llaves.
¿Qué utilizas para limpiar los pisos de madera?
- Cera Murphy. - ¡No!
Vinagre blanco. La cera daña la madera.
Me gusta más así. Es más natural.
¿Alguna vez tuviste una casa antigua como esta?
No.
Tiene su personalidad, sus sentimientos.
Si la maltratas, lo lamentarás.
¿Puedo entrar? Se me fue el taxi y me gustaría llamar a otro.
Dime, ¿trabajaste para los anteriores dueños?
Hace años que soy el ama de llaves en esta casa.
Vienen y se van, pero yo me quedo.
Ambos eran buenos muchachos, los anteriores a ti.
Yo encontré los cadáveres.
¿Qué pasó? Digo, detesto los chismes...
Se pelearon mucho.
Creo que por dinero. Pero, ¿quién sabe cuando sucede algo tan horrible?
A veces la gente enloquece.
Limpié el desastre.
Ni te lo imaginas.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Alguna vez te cansaste de limpiar la mugre ajena?
Somos mujeres. Para eso estamos.
- Lo bueno es que cobro por hacerlo. - Sí.
Oye. Él es mi marido, Ben.
Ben, ella es Moira O'Hara. Era el ama de llaves del dueño anterior.
Es un placer conocerte.
Llegó mi taxi. Si no les molesta, antes iré al baño.
Adelante.
¿Qué opinas?
¿Qué? ¿Quieres... contratarla?
Sí, sé que está algo chiflada, pero parece ser digna de confianza.
Conoce bien la casa y creo que me vendría bien tener ayuda.
Dime... ¿podrías comenzar mañana?
Sería mejor el jueves pero puedo arreglarme. Está bien.
Y, Moira, ¿no tendrás que usar uniforme?
Puedes vestirte con tu ropa.
No me gusta limpiar las casas de los demás vestida con mi ropa.
- ¿Qué? - Nada.
Es que... siempre me sorprendes.
Me gusta eso.
Algún día tendrás que perdonarme.
- ¿Te molesta que la grabe? - No.
- ¿Tomas tus remedios? - Sí.
¿Algún efecto secundario?
Los tomaba por las noches, pero me costaba dormir.
¿Y qué hiciste?
Comencé a tomarlos por la mañana.
Es común que causen sensibilidad a la luz.
Es posible. Sí, eso creo.
Cuando estaba en la facultad, llevaron a un interrogador de la CIA...
...para que nos ayudara a identificar quien mentía.
El tipo medía unos 1,83m, tenía 50 años, rapado.
Debe haber sido un excelente interrogador, porque te aseguro que...
...me aterrorizaría mentirle.
¿Cree que le estoy mintiendo?
Sensibilidad a la luz no es un efecto secundario del Lexapro, Tate.
Entonces Ud. me mintió a mí.
Lo que importa, eso es si estás diciendo la verdad...
...sobre las cosas que les haces a tus compañeros de clase.
Si en verdad fueras un peligro para la sociedad...
...la ley dice que yo debo denunciarte a la policía.
- ¿Los llamó? - Todavía no.
He tratado psicóticos antes y personas con la combinación justa...
...de desequilibrio químico y daño psicológico...
...a las que no se puede llegar.
¿Cree que yo soy así?
- ¿Cree que no puedo mejorar? - ¿Tú? ¿Bromeas? Eres un caso perdido.
Todos pueden mejorar, Tate. Todos.
Solo creo que tienes miedo. De qué, aún no estoy seguro. Quizás al rechazo.
Ciertamente debido a lo que tu padre te hizo.
Tenía miedo de que mi gran verga no funcionara.
¿Qué?
- Sí, por eso no tomé las medicinas. - Tate.
Temía que mi verga no funcionara.
Porque conocí a alguien.
Esta me la hice luego de que mi padre se fuera. Tenía diez años, creo.
La semana pasada, primer día de clases en la escuela nueva; horrible.
Westfield, ¿cierto? La peor.
Me echaron de allí.
Detesto este sitio. Odio a todos.
Toda la mierda de diseño burgués.
La Costa Este era mucho más fría. O sea, por lo menos teníamos clima.
- Me encanta cuando cambian las hojas. - Sí, a mí también.
- ¿Por qué te mudaste aquí? - Mi papá tuvo una aventura.
Mi mamá lo atrapó literalmente durante el acto.
Qué terrible.
Si amas a alguien, nunca deberías herirlo. Jamás.
¿Cierto? Lo sé.
Y lo peor que es que, seis meses antes...
...mi mamá tuvo un aborto espontáneo brutal.
El bebé ya tenía siete meses, y tuvimos que tener un funeral macabro.
¿Alguna vez viste un ataúd para bebés?
Lo lamento.
¿Por qué vienes con mi papá?
No preguntes lo que ya sabes.
Eres más inteligente que eso.
¿Quieres escuchar a Morrissey?
Es genial, malhumorado y odia a todos y a todo.
¿Tienes algo de Kurt Cobain en esa cosa?
- ¿Qué haces aquí dentro? - Solo escucho música, papá.
Tienes que irte, Tate. Perdón.
Él no debería estar aquí dentro, y creo que lo sabes. Por favor.
¿Qué es eso a lo que cree que le temo?
¿Temor al rechazo?
- Aléjate de él. - Papá, nada--
¡Ya me oíste!
¡No! ¡Bala, bala, bala!
Oye, nena, ¿has visto mis navajas para afeitar?
Tu familia está en peligro.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás en mi casa?
No quiero que entres a mi casa. ¿Comprendes?
- ¿Puedo fumar aquí? - No.
Adelaide, respóndeme, por favor.
¿Puedo acariciar a su perro?
No, Adelaide, no quiero que entres a la casa.
Quiero que dejes de venir y abrir cosas y decirme que voy a morir.
¿Ella dijo eso?
Se lo dice a todos.
- Pide perdón, Addy. - No, fueron ellos.
- ¿Quiénes? - Los gemelos.
¿Puedo acariciar a su perro?
No, Adelaide, escúchame.
Quiero que dejes de venir aquí sin permiso. ¿Te queda claro?
- Vivien. - ¿Te queda claro?
- Sí. - Gracias.
Hora de irnos, Addy.
- ¡Hallie! - ¿Estás bien?
No debería haber hecho eso.
Perdón por todo esto.
Toque a mi hija una vez más y le romperé el maldito brazo.
¡No! No tengo evidencia...
...de violencia en el pasado.
No, no tengo su número social.
Escuche, no me transfiera otra vez.
Estoy intentando denunciar a un paciente de la preparatoria Age...
...que creo podría ser peligroso.
Sí. Sí, esperaré.
Increíble.
¿Puedo limpiar aquí?
No es un buen momento, Moira.
Es jueves. Me voy dentro de 20 minutos.
Si no lo hago ahora, quedará así hasta el lunes.
¿Lo estoy distrayendo?
- ¿Por qué no me toca un poco? - Vete.
¿A qué le teme?
Su esposa no está en casa.
Es probable que esté haciendo Pilates.
No le diré.
Dios.
No le conté cuando el otro día Ud. me vio jugando conmigo misma.
Por favor, solo vete.
¿Se tocó después?
- Por favor, solo vete. - Se tocó.
Hágalo de nuevo. Muéstreme.
Mierda.
¡Violet! ¡Violet!
¡Maldición!
- ¡No te tengo miedo! - ¡Deberías!
¡Me quemó, maldición!
En mi opinión profesional, quien haya pintado esta pared...
...tiene unos problemas psicológicos muy profundos.
Creí que tenías un paciente.
Se fueron. ¿Quieres que te ayude a limpiar?
Sí.
Gracias.
¿Esta cosa no te pone nerviosa?
Hay algo en él que me parece muy reconfortante.
Uno de mis profesores de psiquiatría me dijo que la gente cuenta historias...
...para hacerle frente a sus miedos. El arte y los mitos son creaciones...
...para darnos alguna sensación de control de las cosas a las que tememos.
Miedo a morir, creamos la reencarnación.
Miedo al mal, creamos un Dios benévolo que manda a los malos al infierno.
Creo que me gusta no tener que pensarlo mientras lo hago.
Está bien.
Siempre creí que eras más bonita así.
Sin maquillaje. Pelo despeinado. Un poco transpirada.
- Estoy vieja. - Detente.
Eres hermosa. Lo eres.
No. Ben.
- Violet no volverá a casa en una hora. - No. ¿Está bien, Ben? No.
- Vamos, nena. - Ben. No.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo, Viv?
¿Por cuánto tiempo vas a castigarme?
No te estoy castigando, ¡idiota narcisista!
Estoy tratando de deducir como perdonarte...
...por haber tenido sexo con una de tus estudiantes.
¿Quieres que tenga sexo contigo?
Ni siquiera puedo mirarte a la cara, Ben, sin verte la expresión...
...¡que tenías mientras estabas dándole en nuestra cama!
¡Lo arruiné!
¿Cuántas veces debo decirlo? ¡Lo siento!
Estaba herido, también.
Lo siento, lo siento.
¿Hice que la vida que estaba creciendo dentro tuyo muriera?
¿Hice que tuvieras que cargar eso en tu panza?
¿El cadáver de nuestro bebé?
¿Tuviste que ir a parir, y tener a nuestro hijo? ¿Muerto?
¡Mi hijo murió también! ¡Mi bebé murió, también!
Y enterraste tu pena en una vagina de 21 años.
Sabes, puedo mostrarte estadísticas de cuantos hombres engañan...
...después de aborto. Estuve ahí para ti, Viv.
Fui paciente, y comprensivo, y bondadoso...
...y puse tus sentimientos primero.
Mi héroe.
No sé cómo decir esto sin sin parecer un idiota--
¿Sabes qué? Adelante. En verdad.
Nunca te detuviste antes.
Estás tan enojado, ¿por qué no dices cómo es en verdad?
Seis meses de terapia con tus disculpas y llantos, fueron mentira.
Así que, por favor, dime cómo te sientes en verdad.
Tenías un perro.
Te necesitaba, y tú tenías un perro.
¡Debía ser yo con quien debías acurrucarte de noche! ¡No un perro!
- Así que-- - ¡Te necesitaba!
¿Me necesitabas?
Así que fue una venganza, porque me necesitabas...
...¿porque yo no estaba ahí en tus momentos de necesidad?
¡Ahora lo entiendo!
No hemos tenido sexo en casi un año.
Sí, ¿crees que no sé eso?
El veinte de octubre. Tuvimos excelente sexo, nena.
Fue amoroso y caliente y personal, e incluso un poco, incluso un poco raro.
Te amo.
Atravesé el país por ti.
Porque, en toda mi vida, a la única cosa que le he tenido miedo...
...es a perderte, a perder esta familia.
Algo horrible nos pasó.
Y lo manejamos aún más horriblemente.
Pero este... este lugar...
...es nuestra segunda oportunidad, nena. Es nuestra segunda oportunidad.
Pero yo solo...
...solo necesito saber que tú lo quieres, también.
Dime, cielo.
¿Qué estás haciendo?
Viv...
...¿qué estás haciendo?
Vamos a ser felices aquí.
Aquí tienes, Hallie. Buena chica.
Ven aquí.
- ¿Qué le sucedió a tu cara? - Me caí.
Ven aquí. Siéntate, siéntate, siéntate. ¿Chico o chica?
Chicas. Tres de ellas.
Espero que se vean peor que tú.
- ¿Sabes sus nombres? - No soy una delatora.
Fácilmente podemos cambiarte a una escuela diferente.
Hay muchas escuelas privadas en este vecindario.
No me voy a escapar. No les tengo miedo.
Miedo a nada.
Es como cuando insistías que te trajera a casa de la pijamada...
...porque todas las otras chicas dormían con la luz encendida.
Sé que no has tenido suerte, últimamente.
Esta mudanza y...
...tu papá y yo no hemos estado bien en casa.
¿Por qué no se divorcian si son tan miserables?
Aún nos queremos.
Pudieron engañarme. Creí que se odiaban.
Al menos tú a él.
No te culpo. Fue un idiota.
Lo siento.
Está bien. Fue un idiota.
Sabes, tenemos mucha historia.
Tu papá ha pasado por mucho, yo he pasado por mucho.
Supongo que nos necesitamos.
¿A qué le temes?
Dijiste que no le temo a nada, ¿qué te asusta a ti?
¿Últimamente? Todo.
La vida te hace eso.
¡La odio! ¡Quiero matarla!
¡Entonces hazlo!
Una perra menos en la preparatoria hace la vida de los menos afortunados...
...más tolerable. En mi opinión es un servicio público.
¿Quieres que te deje en paz? ¿Que deje de hacer tu vida un infierno?
Al no poder matarla, solo hay una solución.
Asustarla. Hacer que te tema.
Es a lo único que reaccionan los matones.
- ¿Cómo? - Es simple.
Simplemente caminas hacia ella y dices...
Este es el trato: necesito que dejes de molestarme.
Tengo lo que quieres: drogas.
Ven a mi casa mañana por una muestra gratis.
Soy traficante, y una muy buena. Tengo el mejor producto en la ciudad.
Es una cocainómana. No tengo cocaína.
No la necesitarás. Sólo es una excusa para traerla.
Después de eso, se irá con las manos vacías y aterrada.
Y prometo que nunca te volverá a molestar.
¿Cómo voy a aterrarla?
- ¡A lo loco! - Ahí es donde entro yo.
Sexy.
Pensé haberte dicho que tiraras esa cosa.
¿Ahora no hablas?
Bueno, te doy puntos por creatividad.
Estuvimos bastante candentes en la tarde.
¿Vienes por una segunda ronda?
Ven acá. Puedo ser traviesa.
Aún no te toca.
Disfruta la casa.
Vuelve a la cama.
- Te amo. - Yo también.
- ¿Qué hay acá abajo? - Mi escondite.
Mis padres revisan mi cuarto cada semana.
- Si me estás jodiendo... - Sólo es el sótano.
Es el mejor escondite. El producto es de lo mejor.
La cocaína que llega de Centroamérica...
...entra por barcos pesqueros en Gloucester.
Le mostraba mis senos a los pescadores...
...a cambio de uno o dos kilos sin rebajar.
- ¿Y, dónde está? - Justo a la vuelta.
- A la derecha. - Este lugar es un basurero.
- Cállate. - Quiero mis malditas drogas.
Entonces continúa.
Así que esta es la puta cocainómana.
- ¿Quién diablos eres? - Apaga las luces.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?
¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Detente! ¡Detente!
Mamá...
¿Podrías esperar?
- No creo que te vuelva a molestar. - ¿Qué fue eso?
¿De qué hablas? Me golpeó en las bolas y huyó.
- Debió pegarse contra la pared. - ¡No, vi algo!
¿De qué hablas? Violet, hablas locuras.
Esto es genial. Le enseñamos a esa perra.
¡Largo! ¡No quiero volver a verte!
¡Creí que no le temías a nada!
¿Quién es usted y por qué me sigue?
¡Su familia está en peligro!
¿Qué le sucedió?
Soy hermoso, ¿no? Cubre más del 70% de mi cuerpo.
Soy Larry Harvey, y usted tiene que irse de esa casa.
Puedo hacer que lo arresten, ¿lo sabe?
Husmear por las ventanas aún es un crimen. Incluso en Los Ángeles.
No me enviarán de nuevo a prisión.
Tengo cáncer de cerebro. Terminal, inoperable.
Lo lamento.
No lo haga. Esa fue la única razón por la que me dejaron salir.
Homicidio. Triple homicidio.
Estuve en esa casa seis meses antes de empezar a escuchar voces.
Mi esposa creía que estaba trabajando demasiado.
Mi hija Angie tenía seis.
La mayor, Margaret, tenía diez.
Se parecía a su madre.
Es curioso cómo se salta una generación.
Las maté, a todas ellas.
Lorraine se sentía mal esa noche. Se tomó una píldora...
...y se acostó temprano. Era mi esposa.
Después, acosté a las niñas...
...y fue entonces cuando la voces empezaron.
Ellas me dijeron qué hacer.
Yo era como...
...un niño obediente.
No...
No sé cómo sobreviví a eso.
Recuerdo esa noche, pero es como un sueño.
¿Ha estado caminando dormido?
Sí, revise mi caso. Lea mi transcripción.
Escúcheme, soy un doctor. Quizá no lo regresen a prisión...
...pero puedo enviarlo a una institución mental.
Y créame, esos lugares hacen que la prisión parezca un resort.
¡Deje a mi familia en paz! ¿Me escuchó?
¡Por favor, por favor, tienen que irse de ahí!
Ese lugar es malvado.
¡Suélteme!
¡Déjenos en paz! ¡Déjenos en paz!
Devuelve esos aretes.
Por el amor de Dios. Casi me da un infarto.
Eso le pertenece a la señora.
Esta es su casa, no tuya.
¿Por qué es siempre la vieja puta...
...la que hace el papel de mojigata moralista?
Yo también estaría nerviosa.
Cuando algo desaparece, siempre culpan a la nueva criada.
Si fuera tú me mudaría.
No me hagas matarte de nuevo.
- ¿Qué quieres para cenar? - Lo que tú quieras.
Tengo ganas de comida india.
Sólo se te antoja la comida india cuando estás embarazada.
¿De verdad?
Dios mío.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net